Skakavci // Heuschrecken

Nadiru u najezdama, pustošeći sve pred sobom. Nikad gladni, a nezasiti, proždiru sve što im se nađe na putu, sve što je bilo, samim tim i sve što bi moglo biti.

Proždiru prošlost, ne ostavljajući ništa za budućnost. Gaze jedni preko drugih, boreći se za svoje mesto u trci čiji cilj nisu u stanju da sagledaju. Njih ne vode snovi, već prosta, vulgarna glad. Ne goni ih tuga, već bes. Ne plaši ih ništa. Osim smrti.

Oni se grčevito drže zajedno, kapi istog mora, ćelije istog organizma. Osećaju isto, ali misle različito. Zajedno žele, ali se pojedinačno ne usuđuju. Zato zajedno stradaju, svako za sebe. Zajedno se tope kao kocka šećera na beskrajnoj kiši.

S K A K A V C I

Tekst: Biljana Srbljanović
Režija: Marina Margo
Asistent režije: Sandra Bajić
Scenografija: Riana Sulić
Kostim: Vanja Radenković
Prevod: Irmgard Kanwar
Originalna muzika: Joan Tudoran, Gheorghe Zamfir
Dizajn svetla: Ivan Ljubisavljević
Intendant: Violeta Veljović
Produkcija: Omladinsko pozorište Stanislavski

Igraju:
Stefanija Budak
Jovan Spasojević
Žorž Bakoš-Dodek
Aleksandar Kostić
Sandra Bajić
Marko Dimitrijević
Lara Mraković
Miroslava Milisavljević
Zorica Simić
Riana Sulić
Saša Barbul
Vanja Radenković

Theater am Werk
Petersplatz 1, 1010 Beč
24. i 25. maj 2025. | 19:00 č

///////////////

Sie fallen in Wellen ein, verwüsten auf ihrem Weg alles. Niemals hungrig, aber unersättlich, verschlingen sie, was ihnen unterkommt, alles, was war, und damit auch alles, was sein könnte.

Sie verschlingen die Vergangenheit und hinterlassen nichts für die Zukunft. Sie trampeln übereinander, kämpfen um ihren Platz in einem Rennen, dessen Ziel sie nicht erkennen können. Sie werden nicht von Träumen geleitet, sondern von einfachem, vulgärem Hunger. Sie werden nicht von Trauer getrieben, sondern von Wut. Sie fürchten sich vor nichts – nur vor dem Tod.

Sie klammern sich verzweifelt aneinander, Tropfen desselben Meeres, Zellen desselben Organismus. Sie fühlen dasselbe, doch ihre Gedanken sind unterschiedlich. Gemeinsam wollen sie, doch einzeln trauen sie sich nicht. Zusammen kommen sie ums Leben, jeder für sich. Gemeinsam schmelzen sie wie ein Würfel Zucker im endlosen Regen.

H E U S C H R E C K E N
Text: Biljana Srbljanović
Regie: Marina Margo
Regieassistenz: Sandra Bajić
Bühnenbild: Riana Sulić
Kostüme: Vanja Radenković
Übersetzung: Irmgard Kanwar
Originalmusik: Joan Tudoran // Gheorghe Zamfir
Lichtdesign: Ivan Ljubisavljević
Intendantin: Violeta Veljović
Produktion: Jugendtheater und Schauspielakademie Stanislavski

Mit:

Stefanija Budak
Jovan Spasojević
Žorž Bakoš-Dodek
Aleksandar Kostić
Sandra Bajić
Marko Dimitrijević
Lara Mraković
Miroslava Milisavljević
Zorica Simić
Riana Sulić
Saša Barbul
Vanja Radenković

Theater am Werk
Petersplatz 1, 1010 Wien
24. und 25. Mai 2025 | 19:00 Uhr