Die Fledermaus

Die Fledermaus Operette von Johann Strauss
Prof. Gerhard Tötschinger zeichnet für die kindergerechte Bearbeitung des Stückes verantwortlich.
Johann Strauss steigt als Erzähler von seinem Denkmal im Stadtpark herab und führt durch seine Operette.
Das Libretto – das Textbuch- zur FLEDERMAUS haben Carl Haffner und Richard Genée verfasst. Die Uraufführung war am 5.April 1874 im Theater an der Wien.
Wieso hat diese Operette, die berühmteste und sicher erfolgreichste von all den vielen Operetten, diesen Tiernamen? In der „Fledermaus“ gibt es keine Fledermaus. Die Erklärung ist einfach, es geht um einen Streich. Dr. Falke hat sich bei einem Maskenball als Fledermaus verkleidet. Leider hat er zu viel getrunken, sein Freund Gabriel Eisenstein hat den Herrn Dr. Falke in seiner Fledermaus-Verkleidung mit dem Fiaker ans andere Ende der Stadt geführt und ihn dort auf einer Bank zurückgelassen. Als Dr. Falke aufwachte musste er in der dummen Verkleidung quer durch die Stadt nach Hause laufen. Noch heute lachen die Leute über ihn, manchmal ruft ihn jemand „Doktor Fleeeeedermaus!!“
Wie sich Dr. Falke nun rächt, das erfahren wir in dieser Operette.

__________

[ENGLISH]

The Bat operetta by Johann Strauss
Prof. Gerhard Tötschinger is responsible for the appropriate adaptation for children of this
operetta. In our “Bat for children” Johann Strauss descends from his monument in Vienna’s city park and leads the audience through his operetta.
The libretto for THE BAT was written by Carl Haffner and Richard Genée. The most famous and successful of all operettas. How did it get its title? It seems strange, the more so as there is no
appearance of such an animal throughout the operetta. The explanation is an easy one: it is all about a joke. Some time ago Dr. Falke attended a fancy-dress ball dressed as a bat. Unfortunately he drank more than was good for him, so his friend Gabriel Eisenstein – on the way home – lifted his drunk friend Dr. Falke out of his carriage and placed him on a bench in the centre of town. When Dr. Falke woke up, the poor man had to walk home, still in costume, through the town in broad daylight, to the joy of all the people. After that he was known in the district as “Dr. Bat”.
In this operetta we find out how Dr. Falke takes revenge on his friend Eisenstein.