Marbel Sandoval Ordonez & Erich Hackl

Die Kolumbianerin Marbel Sandoval Ordóñez hat nach vielen Reportagen und Porträts einen beeindruckenden Roman über Freundschaft und Gewalt geschrieben: „An einem Seitenarm des Río Magdalena“ (bahoe books, 2025), kongenial übersetzt von Erich Hackl. Der österreichische Autor stellt das Buch – Teil des Zyklus „Conjuro contra el olvido“ (Verschwörung gegen das Vergessen) – gemeinsam mit der Schriftstellerin in Lesung und Gespräch auf Spanisch und Deutsch vor, Andrea Cante übersetzt.

Ein Roman aus Kolumbien, über eine innig-zarte Mädchenfreundschaft, über das allmähliche Erwachen politischen Bewusstseins und über ein Massaker auf einer Finca am Río Magdalena. Dazu der Alltag in einer Stadt, Barrancabermeja, der vom Erdöl und vom Kampf ums Überleben bestimmt wird. Die Geschichte spielt in den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts, aber das ist nur daran zu merken, dass Handys und Computer keine Rolle spielen. Denn das, was Paulina, eines der beiden halbwüchsigen Mädchen, berichtet und erleidet, bestimmt immer noch das Leben der Campesinos in einem der schönsten und grausamsten Länder Lateinamerikas.